Questa settimana dedicata allo scrittore italiano di origine siciliana Andrea Camilleri, Andrea Camilleri creatore, che ha creato con le sue parole, con la sua letteratura il popolarissimo personaggio di Montalbano, il commissario Montalbano.
Ciao a tutti e a tutte e bentornati e bentornate negli episodi della newsletter. Il 15 settembre è stato Ciao a tutti e a tutte e bentornati e bentornate negli episodi della newsletter, newsletter di questa settimana dedicata allo scrittore italiano di origine siciliana Andrea Camilleri, Andrea Camilleri creatore, che ha creato con le sue parole, con la sua letteratura il popolarissimo personaggio di Montalbano, il commissario Montalbano.
Adesso vi spiego prima il significato di questa espressione, e poi vi spiego perché, vi dico perché Il commissario Montalbano nasce come romanzo, come una serie di romanzi ed è poi nel tempo stato adattato alla televisione, infatti dai romanzi di Montalbano scritti da Andrea Camilleri è stata tratta la famosissima e popolarissima in Italia e all’estero serie di Montalbano, del commissario Montalbano.
Come ho già scritto nel testo dell’email io non sono una grande appassionata di Andrea Camilleri, e questo perché non sono una grande appassionata di, del genere poliziesco, del genere giallo, non mi fa impazzire, lo leggerei certamente, non sono chiusa a nulla quando si tratta di letteratura, però se vado in libreria non mi fermo mai nella sezione gialli, diciamo, o genere poliziesco, perché non, non mi fa impazzire, comunque apprezzo molto Andrea Camilleri, soprattutto da un punto di vista linguistico, perché l’idioletto che Andrea Camilleri ha creato scrivendo i romanzi di Montalbano, il commissario Montalbano, l’idioletto di questi libri è incredibile.
La mia professoressa di sociolinguistica all’università era una grande appassionata di Montalbano, ed infatti per farci capire meglio le varietà regionali della lingua italiana ci ha fatto studiare e analizzare tantissimi estratti del commissario Montalbano, tantissimi estratti dei romanzi, dei romanzi del commissario Montalbano, quindi per questo motivo ho avuto la possibilità di toccare con mano, di studiare, di conoscere la lingua di Andrea Camilleri, l’dioletto di Andrea Camilleri, e dunque di apprezzare questo idioletto, ho avuto la possibilità di studiare e apprezzare questo idioletto creato da Andrea Camilleri nei suoi romanzi.
Se non sapete cos’è un idioletto, un po’ di tempo fa ho pubblicato un episodio del podcast intitolato l’idioletto, episodio dove spiego che cosa è un idioletto e dove soprattutto faccio un’analisi dell’idioletto del mio caro nonno, quindi se volete approfondire questo argomento vi rimando a questo podcast qui che trovate sul nostro canale youtube, sul nostro sito web e su tutte le piattaforme di podcast, spotify, apple podcast, castbox eccetera eccetera eccetera.
Quindi dal momento che il tema di questa settimana è Andrea Camilleri, ho deciso di parlarvi di una parola che è entrata nel vocabolario italiano grazie ai romanzi di Montalbano, è una parola di origine siciliana, un verbo di origine siciliana che è entrato nel vocabolario italiano grazie a Montalbano, grazie ai romanzi di Montalbano, per mezzo dei romanzi di Montalbano. Anche su questo concetto di parole che entrano nel vocabolario italiano se non sapete bene cosa significa ho creato anche su questo argomento un podcast dove spiego che cosa significa appunto che una parola ad un certo punto entra nel vocabolario di una lingua, il podcast è Il Caso Petaloso, e anche questo podcast lo trovate su canale youtube, sito web eccetera eccetera eccetera, così potete approfondire questo concetto di parole che entrano nel vocabolario di una lingua. E adesso passiamo subito a parlare della parola della settimana, parola che è di origine siciliana e che è entrata nel vocabolario italiano grazie ai romanzi di Montalbano: la parola di questa settimana, il verbo di questa settimana è il verbo babbiare.
Un po’ di tempo fa ho dedicato un episodio della newsletter al nome babbo, babbeo, babbione, vi ricordate? Ecco, il verbo babbiare ha esattamente la stessa origine di babbo, babbione, babbeo, il verbo babbiare possiamo dire che deriva dal nome babbo, babbione, babbeo, babbo significa, se non ricordate, babbo significa stupido, sciocco, un po’ scemo, il verbo babbiare ha dunque la stessa origine ma nello specifico il verbo babbiare, usato tantissimo dal nostro commissario Montalbano, il verbo babbiare ha il significato di prendere in giro, quindi se qualcuno non è sincero con voi potete dire “sta babbiando”, se qualcuno vi dice una bugia potete dire “sta babbiando”, se qualcuno si prende gioco di voi, scherza su di voi potete dire “sta babbiando”, se qualcuno vi fa un complimento e voi pensate “non è molto sincero questa persona”, sta avviando, se questa persona finge un sentimento, finge di essere un grande amico, finge di essere sincero, finge di essere altruista, finge di essere affettuoso e voi capite che sta fingendo, beh, potete dire che questa persona sta babbiando, quindi diciamo che i significati principali del verbo babbiare sono due: da un lato prendere in giro, scherzare, per esempio se qualcuno fa una battuta sui vostri capelli, sul vostro aspetto fisico, sul vostro carattere, scherza sui vostri capelli, sul vostro aspetto fisico, il vostro carattere o altro, vi prende in giro, beh sta babbiando, quindi questo è il primo significato del verbo babbiare, prendere in giro; il secondo significato invece è semplicemente mentire, e dunque non avere un atteggiamento sincero, quando voi vedete che una persona non sta avendo verso di voi un atteggiamento sincero questo è babbiare, okay? Ma ovviamente babbiare come termine di origine siciliana, mi raccomando, ricordate questo, è entrato certamente nel vocabolario italiano, ma questa parola non può essere utilizzata in contesti formali, in contesti più standard, va bene, molto importante, se parlate se siete in un contesto informale va benissimo, ma babbiare in un saggio universitario non lo usiamo, quando siamo in banca o in posta non usiamo babbiare, quando siamo in contesti più formali non usiamo babbiare, mi raccomando a questa cosa.
Bene, io ho finito con la parola di questa settimana e spero che vi sia piaciuta, spero che sia stata interessante e mi raccomando se trovate delle, degli estratti del romanzo dove c’è il verbo babbiare o se guardate i film, se guardate la serie di Montalbano e trovate, sentite il verbo babbiare fatemelo sapere, scrivetelo nei commenti così possiamo avviare un bel confronto! Bene vi ringrazio per l’ascolto anche questa settimana vi auguro una splendida giornata e ci sentiamo alla prossima con un nuovo tema e una nuova parola, grazie e ciao!
Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:
Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):