Come usare il condizionale in italiano

Come usare il CONDIZIONALE in italiano

Usi del condizionale presente e passato:

• Esprimere un desiderio:

  • “Sarebbe bello viaggiare in America.”
  • “Avrei voglia di viaggiare in America.”
  • “Viaggerei volentieri in America.”
  • “Preferirei viaggiare in America.”
  • “Mi piacerebbe viaggiare in America.”
  • “Vorrei viaggiare in America.”

• Fare una richiesta in modo gentile:

  • “Potresti mandarmi i compiti?”
  • “Mi manderesti i compiti?”
  • “Ti/Le dispiacerebbe mandarmi i compiti?”
  • “Potresti mandarmi i compiti per favore?”
  • “Potresti mandarmi i compiti per piacere?”

• Dare consigli:

  • “Potresti fare un corso di italiano.”
  • “Dovresti fare un corso di italiano.”
  • “Faresti bene a fare un corso di italiano.”
  • “Un’idea sarebbe fare un corso di italiano.”
  • “Io al posto tuo/se fossi in te farei un corso di italiano.”

• Esprimere un’opinione personale in modo non aggressivo:

  • “Secondo me dovresti studiare di più.”
  • “Io credo che dovresti studiare di più.”
  • “Per quanto mi riguarda dovresti studiare di più.”

• Riportare opinioni, idee o informazioni non confermate:

  • “Secondo il giornalista il ladro sarebbe un uomo giovane.”
  • “Secondo le fonti il governo sarebbe caduto.”

• Fare ipotesi:

  • “I biglietti aerei in quel periodo dovrebbero costare molto.”
  • “I biglietti aerei in quel periodo costerebbero molto.”

Differenza tra condizionale presente e passato:

• Desiderio: presente = realizzabile, passato = non realizzabile
• Richiesta: presente = nel momento presente, passato = raro
• Consiglio: presente = realizzabile, passato = non realizzabile
• Opinione: presente = realizzabile, passato = non realizzabile
• Informazione non confermata: presente = nel presente, passato = nel passato
• Ipotesi: presente = domanda/ipotesi, passato = asserzione/ipotesi

Considerazioni per gli anglofoni:

• Fare attenzione a non tradurre l’uso del condizionale inglese con il significato di “used to” con il condizionale italiano, ma con l’imperfetto.