Trascrizione
Ciao a tutti e a tutte e bentornati e bentornate negli episodi della newsletter!
innanzitutto oggi voglio ringraziare chi risponde sempre alla newsletter, vorrei poter rispondere sempre alle vostre email ma purtroppo a volte gli impegni sono troppi: vi prometto che farò sempre del mio meglio per rispondere alle vostre email e vi chiedo di non offendervi se non lo faccio, non lo faccio perché non voglio, lo faccio perché veramente a volte il tempo manca.
Ma comunque voi continuate a rispondere perché questa è una cosa sicura: io vi leggerò e vi leggo sempre, questo è certo statene certi.
Comunque dopo questa piccola introduzione passiamo all’espressione che ho scelto oggi per voi.
L’espressione di oggi è ‘rendere pan per focaccia’, cioè rendere pane, pan è l’abbreviazione di pane, per focaccia.
Il verbo rendere in questa espressione significa restituire, cioè dare indietro.
In italiano usiamo l’espressione ‘rendere pan per focaccia’ quando vogliamo restituire in senso positivo o negativo qualcosa a qualcuno, ad esempio se qualcuno ci offende noi rendiamo pan per focaccia se offendiamo anche noi questa persona, se rispondiamo all’ offesa nello stesso modo, oppure se qualcuno fa qualcosa di carino per noi, noi rendiamo pan per focaccia se facciamo una cosa altrettanto carina, dunque se anche noi facciamo qualcosa di carino per questa persona.
Per chi non lo sapesse, la focaccia è un tipo di pizza ma è un tipo di pizza più simile al pane e dunque non è sottile come la pizza tradizionale ma è una pizza più spessa, più alta, più fragrante proprio come il pane, per questo motivo rendere pan per focaccia, perché il pane e la focaccia sono due prodotti abbastanza simili.
Quindi tutte le volte che in futuro vorrete dire, vorrete usare il verbo restituire o il verbo ricambiare potrete sostituire questi due verbi con l’espressione che abbiamo visto oggi, ossia ‘rendere pan per focaccia’.
Io vi ringrazio per l’ascolto come sempre e vi auguro una splendida settimana ci sentiamo alla prossima ciao!
Scopri di più su lernilango.com.
🎙️Alcuni eventi cambiano inesorabilmente la vita: è successo anche a me e te lo racconto in questo episodio. Se vuoi leggerne la trascrizione visita il sito lernilango.com e vai nella sezione dedicata al podcast.
Scopri di più su https://lernilango.com.
🎙️Prima di essere un’insegnante di italiano sono stata anche io una studentessa di lingua italiana. Lo studio della mia madrelingua mi ha insegnato delle cose importantissime, cose che condividerò con te nell’episodio del podcast di questo mese per raccontarti, inoltre, il motivo per cui insegno.
Scopri di più su https://lernilango.com.
🎙️In questo podcast del mese di settembre cercherò di spiegarti perché SCRIVERE è importante quando si studia una lingua straniera, e per farlo ti racconterò la mia esperienza con @Duolingo.
Scopri di più su https://lernilango.com.
Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:
Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):
