Carrambata: significato in italiano

Picture of LERNILANGO

LERNILANGO

Nel 1995 è andato in onda per la prima volta un programma televisivo condotto da Raffaella Carrà chiamato appunto “carràmba che sorpresa”, carràmba è una parola spagnola ed è una parola spagnola utilizzata per esprimere meraviglia e sorpresa, “Ay carràmba”, giusto?

Trascrizione

Ciao a tutti e a tutte e bentornati e bentornate negli episodi della newsletter!

Questa settimana avrei voluto registrare l’episodio della newsletter fuori per farvi vedere la mia, la mia, la casa di campagna della mia famiglia in Puglia a Francavilla Fontana, ma non è stato possibile 1. per il caldo, 2. perché ci sono tante cicale, questi animali qui, tante cicale che cantano e cantano molto ad alta voce, io sento le cicale anche adesso non so voi se riuscite a sentire di sottofondo le cicale, quindi mi dispiace niente lezione all’aperto, dovete guardare questo brutto muro bianco.

Ma quindi bando alle ciance e passiamo subito all’episodio di oggi! Come avete visto ho deciso di dedicare l’episodio della newsletter di oggi e l’intera newsletter di questa settimana a Raffaella Carrà che come sicuramente avete sentito è morta il 5 luglio di questa settimana, quindi ho deciso di dedicare la newsletter di questa settimana interamente a Raffaella. Nella newsletter, nel testo della newsletter troverete tantissimi contenuti interessanti che riguardano appunto la Carrà.

Come parola della settimana ho deciso di spiegarvi un neologismo, cioè una parola nuova introdotta nel vocabolario italiano, parola nuova introdotta nel vocabolario italiano indovinate da chi? Introdotta da Raffaella Carrà, e cioè la parola carrambata. Non è cosa per tutti introdurre una nuova parola nel vocabolario della lingua, quindi questo vi spiega l’importanza e la centralità che la figura di Raffaella Carrà ha avuto nella cultura italiana, nella cultura dello spettacolo italiano. Raffaella Carrà era un personaggio incredibile perché piaceva a tutti, grandi e bambini, conservatori e non conservatori, ed è estremamente interessante questa cosa, Raffaella Carrà era provocatoria nel modo di ballare, nel modo di vestire, era provocatoria nelle sue canzoni, nel modo di pensare, e nonostante questo negli anni sessanta e settanta è stata molto apprezzata dal pubblico italiano, da tutto il pubblico italiano conservatore e non, e attenzione gli anni Sessanta e Settanta sono ancora anni molto conservatori, questa è una cosa importante da ricordare, certo abbiamo avuto il ’68, le grandi rivoluzioni giovanili, i grandi movimenti studenteschi certamente, ma questa, sempre importante da ricordare, era una parte molto piccola della popolazione italiana, perché la maggior parte della popolazione italiana rimaneva, era e rimaneva conservatrice.

Quindi Raffaella con le sue parole, il suo modo di ballare e il suo ombelico di fuori, oh mamma mia, ombelico di fuori, piaceva a tutti anche ai conservatori. Raffaella piace anche a mia nonna, mia nonna che per una minigonna o una pancia di fuori si scandalizza e incomincia a dire “Ah! Ai miei tempi era tutto migliore”, quindi piccolo esempio per farvi capire Raffaella Carrà. Ma passiamo subito alla parola di questa settimana parola che è stata appunto introdotta grazie a Raffaella Carrà. La parola è carrambata.

Nel 1995 è andato in onda per la prima volta un programma televisivo condotto da Raffaella Carrà chiamato appunto “carràmba che sorpresa”, carràmba è una parola spagnola ed è una parola spagnola utilizzata per esprimere meraviglia e sorpresa, “Ay carràmba”, giusto? Spagnoli e spagnole che mi ascoltate confermate nei commenti se sto sbagliando, e la sorpresa era appunto il tema dell’intero programma televisivo. In questo programma televisivo avvenivano delle sorprese, c’erano delle sorprese, non so, le famiglie si ricongiungevano per esempio, oppure c’erano degli ospiti famosi a sorpresa e tante altre cose, comunque il tema centrale di questo programma era la sorpresa.

Una carrambata quindi è appunto un evento che arriva con sorpresa, un evento che arriva all’improvviso, qualcosa che succede con sorpresa. Per esempio immaginate che io sono a casa ad Arezzo e i miei genitori vengono a trovarmi senza dirmi niente per fare una sorpresa, per farmi una sorpresa, in quel caso io posso dire “ah miei genitori mi hanno fatto una carrambata”, quindi carrambata = evento a sorpresa, cosa a sorpresa, e di solito è utilizzato con il verbo fare, fare una carrambata o ricevere una carrambata, o a volte il nome carrambata può essere utilizzato come anche soggetto del verbo, mi piacciono le carrambate per esempio, le carrambate sono belle, sto inventando completamente, sono pessima a fare gli esempi.

Questo per farvi capire che carrambata significa sorpresa invece fare una carrambata significa fare una sorpresa. Importante da ricordare mi raccomando che carrambata è una parola molto informale è una parola colloquiale okay? Non è una parola che useremmo in un contesto formale mi raccomando, sempre importante da ricordare.

Bene io ho finito con l’episodio di oggi, spero che vi sia piaciuto, vi ringrazio per l’ascolto e vi saluto, vi auguro una splendida serata o giornata dipende da dove siete, ci sentiamo alla prossima, ciao!

Condividi questo post

Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:

como diminuire la velocità

Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):

come consultare il vocabolario
chi siamo simona

STUDIA CON ME