In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione AVERE UNA FACCIA DA SCHIAFFI.
Buongiorno e bentornati o bentornata nei nostri episodi della newsletter, nelle nostre lezioncine di vocabolario della newsletter.
Ormai se ne parla ovunque, se ne parla sui social, se ne parla su internet, se ne parla in televisione, se ne parla addirittura per strada, ho sentito parlare persone di questo argomento, ho sentito gente parlare di questo argomento al supermercato, ormai tutti parlano di questa cosa, di questo episodio e cioè l’ormai celebre, celebrissimo, famosissimo schiaffo di Will Smith a Chris Rock: sono sicura che questo schiaffo ormai passerà alla storia e sicuramente sostituirà o si affiancherà a un altro schiaffo molto famoso della cultura pop e cioè lo schiaffo di Batman a Robin del famoso fumetto che vedi qui, quindi dal momento che questo evento sta per entrare nella storia della cultura pop io dovevo dedicare la newsletter di questa settimana allo schiaffo, non nello specifico allo schiaffo di Will Smith ma allo schiaffo in generale. Le persone hanno posizioni diverse nei confronti di questo episodio c’è chi supporta Will, c’è chi non lo supporta, c’è chi lo critica, c’è chi lo maledice, c’è chi non ha un’opinione precisa, c’è chi trasforma questo evento in qualcosa di divertente, quindi ognuno come sempre nella vita ha una posizione diversa nei confronti di questo episodio. Noi cosa facciamo, noi che studiamo la lingua italiana? Trasformiamo questo episodio in un momento istruttivo, in un’occasione per imparare qualcosa e cioè nella lezione di oggi impareremo insieme un’espressione colloquiale della lingua italiana che contiene la parola schiaffo, nello specifico l’espressione che vedremo insieme noi oggi è “faccia da schiaffi”. Che cosa significa in italiano avere una faccia da schiaffi? Quando diciamo che una persona ha una faccia da schiaffi stiamo dicendo che questa persona è arrogante e impertinente cioè una persona impertinente che non rispetta gli altri, che si comporta dice cose che non rispettano molto la sensibilità delle altre persone o in generale che non rispettano le altre persone, e ovviamente capiamo la connessione tra arroganza e faccia da schiaffi, e schiaffi, perché anche le persone più calme quando hanno di fronte una persona arrogante come primo istinto hanno quello di schiaffeggiare questa persona, perché questa persona ci sta mancando di rispetto o ci sta dando fastidio, anche le persone più calme hanno spesso questo istinto nei confronti delle persone arroganti, c’è chi controlla questo istinto e c’è chi invece come Will non lo controlla e quindi prende a schiaffi le persone che ha davanti. Quindi una persona con una faccia da schiaffi in italiano è appunto una persona arrogante, ma se l’aggettivo arrogante ha sempre una valenza negativa, ha sempre un significato negativo in italiano, l’espressione faccia da schiaffi può avere sia un significato negativo che un significato positivo, l’espressione faccia da schiaffi ha un significato negativo quando significa appunto arrogante, ma guarda che faccia da schiaffi, ma guarda quello o quella ha proprio una faccia da schiaffi, in queste frasi io sto dicendo “ma che arrogante, ma guarda quello o quella è proprio un arrogante”, però possiamo utilizzare in italiano l’espressione faccia da schiaffi anche con una valenza positiva e nello specifico con il significato di coraggioso o coraggiosa, quindi anche quando provo ammirazione per il comportamento di qualcuno che in una determinata situazione secondo me si è comportato o comportata in modo coraggioso anche in quel caso con un senso di ammirazione posso dire “ma guarda che faccia da schiaffi”, però con un’accezione positiva e non nel senso di arrogante, quindi se qualcuno mi manca di rispetto e fa l’arrogante dico “che faccia da schiaffi” in modo negativo, se qualcuno invece si comporta facendo qualcosa che, per cui provo ammirazione, quindi un comportamento da ammirare secondo me posso dire “che faccia da schiaffi”. O ancora possiamo utilizzare questa espressione in modo affettuoso e ironico soprattutto con i bambini, per esempio il mio nipotino ha una faccia da schiaffi ma dicendo questo non sto dicendo che il mio nipotino è arrogante, è un bambino, sto dicendo che è un po’ furbetto, per esempio quando scrive sul muro e sa che non si fa, e quindi scrive sul muro poi ti guarda e ride, con questo sorriso meraviglioso e bellissimo, perché sa che ha fatto qualcosa di sbagliato però non vuole che tu ti arrabbi con lui, ti guarda con quella faccia sorridendo e in quel caso solo guardia e dici “ma vedi questo che faccia da schiaffi”, ecco questo è un altro contesto di utilizzo dell’espressione faccia da schiaffi, che ricapitoliamo può significare arrogante, coraggioso, ma anche furbetto come il mio nipotino.
Bene lezioncina finita, espressione della settimana spiegata, esiste un’espressione simile nella tua lingua? Fammi sapere nei commenti, come sai sono sempre curiosa, io ti ringrazio per l’ascolto, spero che i contenuti della newsletter ti piaceranno e spero che tu abbia trovato questa lezioncina interessante, ci sentiamo la prossima settimana con nuovi contenuti e un nuovo tema, ciao!
Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:
Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):