In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione Lì PER Lì
Iniziamo, sì, lentamente, ma iniziamo con questo episodio della newsletter della settimana. Bentornato e bentornata, caro studiante e cara studiante, nel nostro appuntamento settimanale della newsletter, in questo caso appuntamento bisettimanale della newsletter.
Pasqua è finita, io sono ancora molto stanca, perché sì, le vacanze stancano, o meglio, non è che le vacanze stanchino, ma ti abituano, secondo me, ad un ritmo di vita diverso, ad un ritmo di vita più lento, di conseguenza, quando poi torni al ritmo di vita normale, che è un po’ più veloce, ecco, ti senti profondamente stanca o stanco, come me in questo momento. Quindi sì, sono stanca, sto ricominciando questa mia vita lavorativa molto lentamente, ma sto ricominciando, e oggi mi farò supportare da un bel tè caldo, mela d’oriente, e mentre bevo, mentre sorseggio questo tè, colgo l’occasione per dire bravissimi e bravissime, perché questa volta in tantissimi avete risposto bene alla sfida che vi ho posto, alla sfida linguistica che vi ho posto la scorsa settimana.
In questo video non dirò la risposta alla sfida della scorsa settimana, perché nel testo della newsletter troverai un link che ti porterà ad un video, ad una video lezione che ho registrato tantissimo tempo fa ormai, è stata una delle prime video-lezioni che ho registrato per il canale YouTube, e in questa video-lezione troverai un approfondimento: 1. sulla posizione degli aggettivi in italiano e, 2. un approfondimento sulla posizione dell’aggettivo “bravo” o “brava”, perché in base alla posizione che diamo all’aggettivo “bravo” o “brava”, il significato della frase cambia. Quindi, vai nel testo della newsletter, clicca sul linkino e vai a guardare questa lezione.
Sorsino.
Adesso, invece, con molta lentezza e con tanta stanchezza negli occhi, ma non mi importa perché oggi è un giorno bellissimo, è una giornata di aprile meravigliosa, con tanta stanchezza negli occhi vediamo insieme l’espressione colloquiale che ho scelto per te oggi per la newsletter di questa settimana. Ho scelto un’espressione che, come quella della scorsa volta, contiene il nostro avverbio di luogo “lì”. L’espressione della scorsa volta era, ti ricordi, “essere lì lì per”. Questa settimana vediamo invece insieme l’espressione “lì per lì”.
Che cosa significa questa espressione “lì per lì”, anche questa suona benissimo, mi piace tantissimo il suo di questa espressione come quella della scorsa volta. Che cosa significa “lì per lì”? “Lì per lì”, iniziamo dicendo, significa “in un primo momento” e la utilizziamo in italiano in un modo che adesso vediamo insieme, approfondiamo insieme. Dopo una lunga passeggiata nei boschi, la mia amica è tornata a casa completamente bagnata e, poiché non aveva piovuto, lì per lì, ho avuto un momento di confusione: non capivo perché fosse bagnata. Poi ho scoperto che era caduta in un piccolo ruscello mentre lo stava attraversando.
Allora, vedi questo contesto? “Lì per lì non capivo perché fosse bagnata”, allora, cosa significa “lì per lì non capivo perché fosse bagnata”? Significa che, guardando la mia amica, in un primo momento, okay, in un primo momento, e qui viene il significato di questa espressione, in un primo momento non sono riuscita a capire perché fosse bagnata. Ecco il significato di “lì per lì”. Infatti, poi, nella frase cosa ho detto: “poi ho capito, poi ho scoperto che era bagnata perché era caduta in un ruscello mentre provava ad attraversarlo.”
Quindi, vedi, “lì per lì” è un avverbio, innanzitutto, quindi è un elemento della lingua che descrive il verbo, attenzione, mi raccomando, non è un aggettivo, e lo utilizziamo proprio con questa funzione, con la funzione di specificare la reazione che una persona ha in un primo momento di fronte a qualcosa. Mio fratello è arrivato a casa nervoso, gridando, e ha detto cose brutte contro di me. Lì per lì sono rimasta male, poi però ho capito che non ero io il motivo della sua rabbia. Vedi? “Lì per lì sono rimasta male”, cioè vedendo mio fratello gridare, arrabbiarsi, dire brutte parole anche contro di me, in un primo momento, qual è stata la mia prima reazione, lì per lì, qual è stata la mia prima reazione? La mia prima reazione è stata di sofferenza: sono rimasta male, stavo soffrendo perché mio fratello si arrabbiava con me in quel modo. Poi però, dopo, in un secondo momento, vedi, dopo, ho capito che in realtà lui non era arrabbiato con me, ma era arrabbiato per altre motivazioni.
Quindi, ripeto, utilizziamo “lì per lì” proprio con questa funzione: per introdurre la reazione, la prima reazione che una persona ha di fronte a qualcosa.
Ho ascoltato la lezione del professore, lui parlava molto velocemente, quindi lì per lì non ho capito bene. Poi a casa ho riascoltato la registrazione, ho letto gli appunti e ho capito meglio.
Vedi? Prima reazione: “lì per lì non ho capito bene”. In un primo momento non ho capito bene, poi dopo sono andata a casa, ho riascoltato la registrazione della lezione e ho capito che cosa voleva dire il professore.
“Lì per lì” esiste nella tua lingua madre un’espressione simile? Come sempre, fammelo sapere nei commenti.
Noi ci sentiamo la prossima volta, spero con un po’ più di energia. Ti ringrazio come sempre per il tuo ascolto e ti auguro una splendida giornata, mattinata, pomeriggio, serata, dipende ovviamente da quale parte del mondo sei.
Ciao!
Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:
Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):