In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione AMOR CON AMOR SI PAGA.
Buongiorno o buonasera ovviamente, dipende da quale parte del mondo sei e bentornato o bentornata sul nostro canale o, solito ritornello, benvenuto e benvenuta se questa è la prima volta che guardi un nostro video!
Di cosa parlerà la newsletter di questa settimana? Cosa è stato il 14 di febbraio? è stato ovviamente san Valentino la festa dell’amore e quindi potevo non dedicare la newsletter di questa settimana a san Valentino, alla festa dell’amore? Non so quale sia la tua posizione nei confronti di san Valentino, non so se sei più come cupido o più come il Grinch nei confronti di san Valentino, però personalmente credo molto nei rituali e nell’importanza che hanno nel tenere insieme le cose, le comunità , piccole come la famiglia o una coppia, o grandi come un paese, una città , quindi personalmente mi piace la festa di san Valentino, è un modo come un altro di creare un rituale che tiene insieme la coppia possiamo dire, poi ovviamente l’amore è amore tutti i giorni certo sono d’accordo, però se ogni tanto c’è qualche festa che ci ricorda di amare non è poi così male, insomma non è una festa che ci sta ricordando di odiare gli altri, assolutamente no, quindi evviva san Valentino dal mio personale punto di vista. Ora, nella newsletter della settimana dunque ti ho consigliato dei contenuti a tema amore e storie d’amore, ma ho deciso di scegliere dei contenuti un po’ diversi, che hanno delle trame, che hanno dei racconti un po’ diversi dalle trame tradizionali delle storie d’amore, quindi sono sicura che ti piaceranno, non ti ho consigliato dei contenuti cinici questo è certo, ma ti ho consigliato dei contenuti a tema amore ma che raccontano delle storie d’amore un po’ particolari. Quando generare la newsletter vedrai di cosa sto parlando, e ovviamente l’espressione che ho scelto di spiegarti questa settimana è un’espressione a tema amore ovviamente.
La scorsa settimana se ricordi ti ho spiegato un’espressione che viene da una poesia di Giuseppe Ungaretti, un’espressione che in realtà è un’intera poesia di Giuseppe Ungaretti e cioè “m’illumino d’immenso”, un’espressione poetica che è entrata a far parte del vocabolario italiano e dunque della lingua possiamo dire di tutti i giorni, non solo standard e formale ma anche della lingua informale e colloquiale.
Anche oggi voglio parlarti di un’espressione che viene dalla poesia, un’espressione legata all’amore che viene da una poesia italiana e che è entrata a far parte del vocabolario italiano, del vocabolario italiano di tutti i giorni, quindi non solo standard e formale ma anche informale e colloquiale. L’espressione di oggi viene da una poesia di Francesco Petrarca ed è “amor con amor si paga”, è un’espressione che per esempio mia nonna usa tantissimo e molto spesso, ma non solo lei ovviamente anche tanti altri italiani e tante altre italiane. L’espressione “amor con amor si paga” significa semplicemente “occhio per occhio dente per dente”, cioè se mi tratti bene ti tratto bene, se mi tratti male ti tratto male, io ti do quello che tu mi dai, io mi comporto con te nel modo in cui tu ti comporti con me, se dunque tu mi dai amore io ti do amore, se non mi dai amore io non ti do amore, l’amore appunto si paga con l’amore, la moneta per pagare l’amore è l’amore, se mi dai amore io in cambio ti restituisco amore. Ecco il significato dell’espressione a tema amore di questa settimana, “amor con amor si paga” ed è molto bello quando mia nonna dice questa frase perché assume un’espressione molto seria, molto formale, fa così e dice “amor con amor si paga”, come se stesse recitando una poesia o come se stesse rivelando una grande verità circa la natura umana.
E nella tua lingua madre esistono espressioni simili se sì mi raccomando fammelo sapere nei commenti perché come sai sono molto curiosa.
Quindi niente, con tanto amore concludo questa piccola lezione, ti auguro una splendida settimana e ci sentiamo la prossima con un nuovo tema e nuovi contenuti e una nuova espressione da imparare, ciao!
Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:
Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):