M’illumino d’immenso: significato in italiano

Giuseppe Ungaretti caratterizza la vita scolastica per molti anni di tantissimi italiani e tantissime italiane. Non è certamente tra i miei poeti preferiti ma comunque non posso dire che non mi piaccia. A prescindere dal mio punto di vista che è soggettivo Giuseppe Ungaretti è stato un grande poeta, un grande protagonista della letteratura italiana ed ha anche, che ha anche influenzato i poeti delle generazioni successive. Quindi proprio per questo motivo ho deciso di dedicare l’episodio della newsletter di questa settimana a Giuseppe Ungaretti. Ti ricordo, se non lo sai, che gli iscritti e le iscritte alla newsletter ogni settimana ricevono un’email in cui io scelgo un tema, questa settimana per esempio ho scelto Giuseppe Ungaretti, e in base a questo tema consiglio un film da guardare o un documentario, un video, un’intervista, un libro da leggere o un articolo, ed infine una canzone da ascoltare; sempre in base al tema scelto scelgo anche un’espressione idiomatica della lingua italiana, un’espressione colloquiale, un modo di dire, una parola, legata a questo tema e spiego, come sto per fare adesso, il significato di questa espressione o di questa parola. Questo perché conoscere le espressioni idiomatiche, le espressioni colloquiali di una lingua è molto importante se vogliamo raggiungere un livello avanzato di lingua italiana e soprattutto se vogliamo comunicare e parlare in un modo molto simile a quello dei nativi madrelingua. Quindi cosa ho scelto come espressione di questa settimana? Ho scelto ovviamente un’espressione legata a Giuseppe Ungaretti, e l’espressione di questa settimana è “m’illumino d’immenso”. Queste quattro parole sono una poesia scritta da Giuseppe Ungaretti nel 1917 intitolata semplicemente “mattina”. La poesia intitolata mattina recita infatti “m’illumino d’immenso”, basta, quattro parole non di più. Nel 1917 Giuseppe Ungaretti era ancora in guerra poiché appunto lui ha partecipato alla prima guerra mondiale, e mentre era ancora in guerra, una mattina si è svegliato, ha ammirato la bellezza e l’immensità del mattino e ha composto questa brevissima poesia, “m’illumino d’immenso”, cioè illumino me stesso attraverso, per mezzo dell’immensità che ho di fronte agli occhi, della grandezza che ho di fronte agli occhi, questa meravigliosa mattina mi riempie di immensità e per mezzo di questa immensità mi illumina, mi dà luce. Queste quattro parole sono entrate a far parte della lingua italiana colloquiale, quando infatti qualcosa ci colpisce, qualcosa ci stupisce, qualcosa ci piace tantissimo usiamo questa espressione “aah, m’illumino d’immenso”. Andiamo in un ristorante dove si mangia benissimo, possiamo dire “m’illumino d’immenso”, e infatti come vedi qui c’è una recensione su Tripadvisor di un ristorante che inizia proprio con queste quattro parole m’illumino d’immenso. Andiamo ad una mostra d’arte che ci colpisce tantissimo, possiamo dire “m’illumino d’immenso”; leggiamo un libro che ci fa impazzire per quanto è bello, possiamo dire “m’illumino d’immenso”; vediamo una persona vestita bene, truccata, bella, con un bel vestito e ci accorgiamo che ci piace tanto, in quel momento possiamo dire “m’illumino d’immenso, quanto sei bello o quanto sei bella”. Quindi nell’italiano informale e colloquiale, mi raccomando, queste quattro parole che sono un’intera poesia, che rappresentano un’intera poesia, sono entrate nell’italiano informale e colloquiale per esprimere appunto meraviglia e piacere, quando guardiamo o viviamo un’esperienza che ci piace tantissimo.
Adesso tocca a te, pensa a una situazione del tuo passato che ti ha illuminato o ti ha illuminata di immenso e fammi sapere questa cosa nei commenti, ti consiglio di scrivere nei commenti perché questo è un modo per mettere in pratica l’espressione idiomatica, in questo caso l’espressione colloquiale imparata in questa lezione.

Detto questo ti consiglio inoltre di leggere il testo dell’email della newsletter di questa settimana perché ti ho consigliato dai contenuti molto interessanti per approfondire la conoscenza di questo importantissimo poeta della letteratura italiana. Io ti ringrazio per il tuo ascolto e ti auguro una splendida giornata ci sentiamo alla prossima!