Rompere le scatole: significato in italiano

Picture of LERNILANGO

LERNILANGO

In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione colloquiale ROMPERE LE SCATOLE.

Trascrizione

Ciao e bentornato e bentornata su LerniLango, o benvenuto e benvenuta su LerniLango se questa è la prima volta che guardi un nostro video. Se hai già letto il testo della newsletter sai già che ho dedicato la lezione di oggi alle mie carissimissimissime amiche scatole, perché in questi giorni sto facendo il trasloco e le scatole sono letteralmente ovunque, ovunque, dappertutto ma ma ma ma, se all’inizio le odiavo tantissimo adesso incomincio a volergli bene perché: 1. stanno diminuendo di numero e mi piace tanto questa cosa, e 2. ormai sono diventate parte della famiglia. 

Quindi dovevo assolutamente dedicare l’episodio della newsletter di questa settimana a loro, alle mie nuove amiche, le scatole. Quando leggerai il testo della newsletter, vedrai che ho consigliato dei contenuti che contengono nel titolo la parola scatola o scatole al plurale, sono dei contenuti molto interessanti secondo me, e quindi l’espressione che ho scelto per oggi è appunto un’espressione che contiene la parola scatole, per forza, dovevo per forza scegliere un’espressione con la parola scatole, l’espressione che ho scelto per questa settimana è “rompere le scatole”. 

Vediamo dunque come utilizzare questa espressione, rompere le scatole: possiamo usare questa espressione in due modi quindi facciamo attenzione alla struttura. 

La prima struttura è: qualcosa rompe le scatole a qualcuno, con questa struttura, qualcosa rompe le scatole a qualcuno, o qualcuno rompe le scatole a qualcun altro, in questa struttura il nostro verbo rompere è usato come verbo transitivo, rompere le scatole, quindi al passato prossimo questo verbo diventerà “qualcuno o qualcosa ha rotto le scatole a qualcun altro”. Con questa struttura, “rompere le scatole” significa dare fastidio, disturbare, annoiare, “le scatole mi hanno rotto le scatole” cioè queste scatole mi stanno disturbando, mi stanno dando fastidio, mi stanno davvero annoiando, come vedi ho utilizzato il pronome MI, in questo caso che ovviamente è il pronome oggetto indiretto che significa A ME.

Abbiamo anche una seconda struttura con il verbo “rompere le scatole”, con l’espressione “rompere le scatole”: questa seconda struttura prevede il verbo riflessivo “rompersi le scatole”. “Mi sono rotta le scatole” diventerà al passato prossimo “ti sei rotto le scatole”, “si è rotto o rotta le scatole” eccetera eccetera eccetera. Quando utilizziamo il verbo “rompersi le scatole” come riflessivo il significato è leggermente diverso perché quando è utilizzato come riflessivo “rompersi le scatole” significa “stancarsi”, “mi sono rotta le scatole di questa situazione”: come vedi nella seconda parte mettiamo la preposizione DI, mi sono rotta le scatole di avere queste scatole intorno, mi sono rotta le scatole di te, mi sono rotta le scatole di vivere nel caos. Quindi vedi con questa seconda struttura usiamo il verbo riflessivo la preposizione DI e dopo possiamo mettere un verbo all’infinito, possiamo mettere un pronome o possiamo mettere anche un nome, posso dire ad esempio “mi sono rotta le scatole della mia amica”, vedi ho utilizzato un nome, quindi attenzione alla struttura da usare con questa espressione.

“Qualcosa pronte le scatole a qualcuno”, “qualcuno rompe le scatole a qualcun altro”, ed infine “rompersi le scatole di qualcosa”, questo qualcosa può essere un verbo, può essere un nome o può essere un pronome.

Bene, spiegazione finita, spero che ti sia piaciuta e ti sia stata utile, se hai delle domande come sempre io sono qui, puoi scrivere nei commenti sarò molto, molto felice di aiutarti, ti auguro una splendida settimana e ci sentiamo alla prossima, spero con un tema non legato al trasloco, ciao!

Condividi questo post

Puoi aumentare o diminuire la velocitĂ  dell’audio:

como diminuire la velocitĂ 

Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):

come consultare il vocabolario
chi siamo simona

STUDIA CON ME