Fare un buco nell’acqua: significato in italiano

Picture of LERNILANGO

LERNILANGO

In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione FARE UN BUCO NELL’ACQUA.

Trascrizione

Buongiorno, buonasera o un buon pomeriggio, dipende sempre da quale parte del mondo sei in questo momento e bentornato o bentornata nei nostri episodi della newsletter. 

Sono molto contenta di registrare l’episodio della, la video-lezione della newsletter di questa settimana perché ho dedicato l’episodio di questa settimana ad un tema che mi sta molto a cuore e cioè la sostenibilità ambientale. Io sono vegetariana, sono vegetariana certamente per un grande amore verso tutte le creature viventi, verso gli animali, ma sono vegetariana principalmente per motivi legati alla sostenibilità ambientale. Non ti spiegherò qui come essere vegetariana influisca sulla sostenibilità ambientale ma se vuole approfondire questo tema ti consiglio due documentari molto interessanti che ti spiegheranno questa cosa sicuramente meglio di me, i documentari sono “seaspiracy” e “cowspiracy”, se sei interessato o interessata ad approfondire questo tema ti consiglio vivamente di guardare questi due documentari, spoiler sono molto molto forti, sono moralmente ed eticamente molto impegnativi. Detto questo passiamo subito all’episodio di questa settimana legato alla sostenibilità ambientale. Il 22 marzo si è celebrata la giornata mondiale dell’acqua, giornata mondiale che ha come obiettivo quello di sensibilizzare le persone, di sensibilizzare la gente ad un uso consapevole delle risorse idriche per promuovere atteggiamenti e piccoli comportamenti nella nostra vita quotidiana che possono effettivamente aiutare a salvaguardare questa risorsa importantissima, questa risorsa vitale per tutti noi esseri umani e cioè l’acqua. Sono piccole abitudini, ma che se fatte a livello mondiale possono effettivamente avere un impatto a livello di sostenibilità ambientale e spreco delle risorse, abitudini come usare per esempio l’acqua dei piatti per innaffiare le piante, abitudini come non tirare lo sciacquone del bagno troppe volte, abitudini come chiudere il rubinetto quando laviamo i denti, abitudini come fare poche docce a settimana e di una durata ridotta, abitudini come lavare la frutta e la verdura in un contenitore e non sotto l’acqua corrente, piccole abitudini che se fatte a livello mondiale, tutti insieme, possono avere un grande impatto. Devo dire che io ho avuto la fortuna di crescere con una nonna molto attenta allo spreco delle risorse, una nonna contraria allo spreco di qualsiasi cosa, perché mia nonna è cresciuta in povertà ed è cresciuta soprattutto, ha vissuto soprattutto nel periodo della guerra dove le risorse non erano tante, quindi fin da piccola per fortuna, perché purtroppo nella mia generazione non è un atteggiamento molto diffuso quello di essere attenti o attente allo spreco, io fortunatamente fin da piccola sono stata educata all’attenzione verso lo spreco delle risorse, mia nonna per esempio quando lava i piatti usa sempre l’acqua per innaffiare le piante e non solo usa anche l’acqua della pasta per lavare i piatti o per innaffiare le piante, a casa della nonna puoi tirare lo sciacquone poche volte e non tutte le volte che vai in bagno, la nonna lava sempre le verdure in una bacinella e quindi fin da piccola mi ha sempre insegnato queste cose e ovviamente anche mia madre che è cresciuta con mia nonna, con la sua mamma, quindi per fortuna fin da piccola io ho avuto questa educazione, educazione, attenzione io direi che purtroppo manca nella mia generazione perché nella mia generazione l’atteggiamento più diffuso è quello dello spreco delle risorse, quindi sono molto contenta di celebrare con questa newsletter la giornata mondiale dell’acqua dedicata a questa risorsa incredibile, risorsa vitale per noi esseri umani, risorsa che non tutti nel mondo hanno la fortuna di avere, quindi noi che abbiamo risorsa dobbiamo ritenerci fortunati e dobbiamo stare attenti a come utilizzarla. 

Per questo l’episodio della newsletter di questa settimana è dedicato all’acqua, ho scelto dei contenuti, un film, un libro e una canzone che hanno all’interno del loro titolo la parola ACQUA, e l’espressione che sto per spiegarti oggi è un’espressione che contiene anche la parola acqua. L’espressione di questa settimana è “fare un buco nell’acqua”: è possibile fare un buco nell’acqua? Un buco è questo qui, è possibile scavare un buco nell’acqua, creare un buco nell’acqua? Direi di no, non è possibile fare un buco nell’acqua, quindi questa espressione che cosa significa secondo te?Dal momento che non è possibile fare un buco nell’acqua, questa espressione ha il significato di fallire. Quando qualcuno non è riuscito a fare qualcosa e quindi ha fallito in questa cosa può dire “ho fatto un buco nell’acqua” proprio perché fare un buco nell’acqua è un’impresa impossibile. Immaginiamo che dobbiamo andare in questo negozio in centro quindi prendiamo la macchina, passiamo tanto tempo nella macchina, arriviamo in centro, sprechiamo tanto tempo per parcheggiare, arriviamo di fronte a questo negozio e questo negozio è chiuso perché non avevamo controllato su internet gli orari di apertura e di chiusura, in questo caso potremmo dire “ah abbiamo fatto un buco nell’acqua, bene torniamo indietro” cioè “abbiamo fallito in questa nostra impresa”, quindi ripeto questa espressione significa FALLIRE, tutte le volte che vi troverete in situazioni di fallimento o dovrete descrivere il fallimento di altre persone potrete utilizzare questa espressione, fare un buco nell’acqua, h fatto un buco nell’acqua, faccio un buco nell’acqua, hai fatto, ha fatto un buco nell’acqua eccetera eccetera eccetera, con tutti i soggetti possibili.

Come sempre, esiste un’espressione simile nella tua lingua? Se sì fammelo sapere nei commenti, come sai sono molto curiosa. 

Bene, lezione della newsletter finita, spero che ti sia piaciuta e spero soprattutto che anche tu faccia un uso consapevole di questa risorsa fondamentale per tutti noi e cioè l’acqua. 

Ti ringrazio per il tuo ascolto e ci sentiamo la prossima con un nuovo tema, nuovi contenuti e nuove espressioni idiomatiche della lingua italiana da imparare!

Condividi questo post

Puoi aumentare o diminuire la velocitĂ  dell’audio:

como diminuire la velocitĂ 

Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):

come consultare il vocabolario
chi siamo simona

STUDIA CON ME