Sbarcare il lunario: significato in italiano

Picture of LERNILANGO

LERNILANGO

In questa lezione ti spiegherò il significato dell’espressione SBARCARE IL LUNARIO.

Trascrizione

Ma buongiorno, buongiorno, buonasera o buon pomeriggio, dipende ovviamente da quale parte del mondo sei e bentornato e bentornata nelle nostre lezioncine settimanali di vocabolario.

Oggi, dopo tanto tempo, registro di nuovo una lezione seduta per terra con il mio bel divano fiorato alle spalle perché ultimamente stavo registrando le video-lezioni lì sulla sedia con la libreria dietro, che è molto bella ovviamente da vedere, ma ero un po’ nostalgica dei primi tempi in cui registravo sempre le mie video-lezioni per terra, seduta per terra. Quindi oggi, in onore dei bei vecchi tempi, mi siedo di nuovo per terra e registro la lezioncina di vocabolario di questa settimana.

Come vedrai nel testo della newsletter, la newsletter della settimana è dedicata alla meravigliosa, grandiosa, incredibile, fantastica, non so quali altri aggettivi utilizzare per descrivere appieno la persona di cui sto per parlarti: la newsletter di questa settimana è dedicata a Sofia Loren. Il 20 settembre, infatti, è stato il compleanno di Sofia Loren e dunque questa newsletter vuole celebrare questa importantissima e centralissima attrice del cinema italiano.

Cioè, ragazzi, Sophia Loren è un’istituzione del cinema italiano: è bella, è brava e, non so, per quanto mi riguarda, non riesco a trovare un difetto in Sofia Loren. Mi piace e basta. Ogni volta che so che c’è un film, che devo guardare un film con lei, lo guardo. Punto. Non mi interrogo, non mi importa della trama, degli altri personaggi, degli altri attori. Se c’è Sofia Loren, io guardo il film perché mi piace tantissimo come recita, come si muove, come parla e il suo accento napoletano. Mi piace quando interpreta la popolana, mi piace quando interpreta la grande signora, bella, bella, bella e brava.

Quindi non potevo non dedicare l’episodio della newsletter di questa settimana a Sofia. Ci ho pensato proprio ieri a dedicare l’episodio a Sophia Loren perché sulla Rai c’è stato un documentario sulla vita di Sofia Loren. Quindi ho detto: “Ah, ecco! Grazie Rai per avermi dato questa ispirazione per la mia newsletter settimanale”. E dunque tutti i contenuti che troverai nella newsletter sono tutti contenuti dedicati a Sophia Loren: un film, ovviamente, una canzone cantata da lei, vedrai, e un documentario al posto della lettura, un documentario che riassume in breve la sua carriera di attrice nel cinema italiano.

All’interno di questo documentario, e adesso passiamo all’espressione della settimana, all’interno di questo documentario troverai un’espressione della lingua italiana che noi oggi vedremo insieme, il cui significato noi oggi analizzeremo insieme perché è un’espressione della lingua italiana molto utilizzata nella vita di tutti i giorni, nel linguaggio parlato soprattutto. Okay? Perché, ricordiamo, le espressioni colloquiali, le espressioni idiomatiche che analizziamo all’interno di queste lezioncine sono delle espressioni utilizzate principalmente in contesti parlati, informali e colloquiali. Va bene? Quindi le espressioni colloquiali e idiomatiche, di solito, che noi vediamo fanno parte di questo contesto linguistico e non del contesto linguistico formale o elevato.

E dunque, dunque, dunque, questa espressione: “sbarcare il lunario”. Che cosa significa? Analizziamo separatamente i due termini, va bene, e poi vediamo insieme che cosa significa questa espressione. Sbarcare, primo verbo in questa espressione, è utilizzato in modo transitivo perché, appunto, nell’espressione “sbarcare il lunario” abbiamo il verbo sbarcare più l’oggetto “lunario”. Quindi noi oggi vediamo il significato transitivo di questo verbo. Perché i verbi italiani a volte, come sai (se non lo sai, adesso te lo dico), sono utilizzati, hanno una doppia natura: hanno una natura transitiva e una natura intransitiva. Okay? Nella maggior parte dei casi, quando i verbi hanno un utilizzo transitivo, hanno un determinato significato. Quando invece hanno un utilizzo intransitivo, cambiano significato.

Nel nostro caso, oggi, analizzeremo il significato transitivo del verbo sbarcare. Il verbo “sbarcare” che come vedi ha impacchettato al suo interno la parola barca. Vedi? È impacchettata all’interno del verbo. Il verbo sbarcare significa trasferire a terra, quindi sulla terraferma, degli elementi, dalla nave alla terraferma. Quindi immaginiamo una nave che trasporta passeggeri: la nave, lo staff della nave, sbarca i passeggeri dalla nave. O immaginiamo una nave che trasporta prodotti, che trasporta merci: in quel caso, sempre lo staff, la truppa della nave, sbarca queste merci, sbarca questi prodotti dalla nave e dunque porta i prodotti o le persone dalla nave, che galleggia nel mare, alla terraferma. Quindi questo è il significato transitivo del verbo sbarcare.

Il lunario invece, anche in questa parola, sicuramente ne vedi impacchettata un’altra: lunario. Quale parola vedi impacchettata all’interno di questa parola? Esatto, se hai risposto “luna”, hai risposto correttamente perché questo lunario, questa parola lunario viene appunto dalla parola luna, che in questa parola vedi impacchettata. Lunario è sinonimo di calendario, quindi di un oggetto che registra i mesi dell’anno. Allora perché lunario e non calendario? Qual è la differenza? Il lunario fa riferimento nello specifico a dei piccoli libretti di carta, stampati, che venivano diffusi in passato soprattutto nelle campagne e in questi libretti, ovviamente lunario, con questo lunario, con questi libretti, con questo lunario inizialmente si volevano segnare non i mesi dell’anno, ma le varie fasi lunari. In questi libretti stampati, che venivano diffusi nelle campagne, di solito c’erano i mesi dell’anno con le varie occorrenze, le festività, i santi, varie fiere di paese o altri eventi importanti per la comunità e sempre in questi libretti si potevano trovare, per esempio, le previsioni meteorologiche o dei consigli di saggezza popolare, dei proverbi, dei modi di dire. Questi lunari venivano chiamati anche almanacchi. Ancora oggi mia nonna utilizza una cosa simile, utilizza quello che si chiama calendario di Frate Indovino. Questo calendario di Frate Indovino, che mia nonna compra ogni anno da sempre praticamente, da quando io ne ho memoria almeno, e in questo calendario del Frate Indovino ci sono i mesi dell’anno con le occorrenze, le festività, le fiere, i santi, le previsioni meteorologiche e anche a volte qualche previsione per il futuro, infatti, Frate Indovino, qualche previsione per il futuro. Quindi questo lunario è un calendario certamente, ma un calendario ispirato a questi libretti che venivano distribuiti in passato nelle campagne dove c’erano sì i mesi dell’anno, ma anche tanti altri contenuti.

Quindi ora torniamo, mettiamo tutto insieme: sbarcare il lunario, che cosa significa? Prendiamo il lunario come anno, okay? Quindi come insieme dei mesi dell’anno, va bene, quindi questo è il nostro lunario che è su una nave ipotetica, va bene, il mare dove questa nave naviga è la vita delle persone, va bene? Quindi sbarcare il lunario significa portare l’anno dalla nave alla terraferma, quindi riuscire ad arrivare con il lunario, con l’anno alla fine di un viaggio, va bene, arrivare sani e salvi, prendere questo lunario, che è l’anno, portarlo alla fine di questo percorso e metterlo sulla terraferma. Letteralmente sbarcare il lunario significa questo: una persona sbarca il lunario, cioè porta l’anno alla fine di un percorso, dal mare, da questa barca, dove il mare rappresenta la vita, lo porta alla terraferma che simboleggia la fine di un percorso. Sbarcare il lunario significa arrivare a fine anno. Ma in che senso arrivare a fine anno? Significa arrivare a fine anno sopravvivendo attraverso il lavoro. Sbarcare il lunario significa riuscire ad arrivare a fine anno soddisfacendo i bisogni primari di un essere umano, quali quelli di una casa, di vestiti e di cibo. Sbarcare il lunario significa semplicemente riuscire a soddisfare questi bisogni primari attraverso il lavoro. Quindi sbarcare il lunario non significa guadagnare tanti soldi, ma significa riuscire a guadagnare quella quantità di denaro necessaria per, appunto, tirare avanti, andare avanti, sopravvivere ed arrivare sani e salvi alla fine del percorso, alla fine dell

‘anno e portare questo lunario, questo anno sulla terraferma e quindi arrivare in un luogo sicuro, tra virgolette.

Nel documentario che guarderai su Sofia Loren, Sofia Loren ad un certo punto racconta quando con la madre ha lasciato il paesino di provincia in cui viveva per trasferirsi a Roma, nella grande città, e qui, insieme alla madre, ha iniziato a fare qualcosa, okay, per sbarcare il lunario. Non avevano soldi, non avevano nulla e dunque hanno iniziato a fare delle piccole attività per sbarcare, appunto, il lunario, cioè per andare avanti e all’interno dell’anno riuscire a sopravvivere e riuscire almeno a soddisfare i bisogni primari dell’essere umano: mangiare, avere una casa, dei vestiti.

Nella lingua contemporanea, sbarcare il lunario, ovviamente, ha un significato un po’ diverso rispetto a quello che poteva avere in un contesto di vita di campagna, in un contesto di vita contadina. Nel contesto contemporaneo, sbarcare il lunario significa semplicemente portare a casa i soldi necessari per poter avere una vita decente, per comprare le cose da mangiare, per pagare le bollette, pagare l’affitto, eccetera, eccetera.

E nella tua lingua madre esiste un’espressione del genere? Se sì, sono molto curiosa, come sempre, di saperlo. Scrivila nei commenti.

Espressione della settimana spiegata. Mi raccomando, guarda i contenuti su Sofia Loren perché sono bellissimi. Noi ci sentiamo la prossima settimana con un nuovo tema e nuovi contenuti. Grazie per il tuo ascolto. Ciao!

Condividi questo post

Esercizi

Sorry! This part of content is hidden behind this box because it requires a higher contribution level ($3) at Patreon. Why not take this chance to increase your contribution?
Sorry! This part of content is hidden behind this box because it requires a higher contribution level ($3) at Patreon. Why not take this chance to increase your contribution?
Sorry! This part of content is hidden behind this box because it requires a higher contribution level ($3) at Patreon. Why not take this chance to increase your contribution?
Scarica
Sorry! This part of content is hidden behind this box because it requires a higher contribution level ($3) at Patreon. Why not take this chance to increase your contribution?

Puoi aumentare o diminuire la velocità dell’audio:

como diminuire la velocità

Puoi cliccare sulle parole (1) per aprire la loro definizione (2):

come consultare il vocabolario
chi siamo simona

STUDIA CON ME